《NARUTO》在我國直接翻譯成《火影忍者》，不管是有意的還是陰差陽錯都是一個相當完美譯名。第一層的火影就是指鳴人一直成長的過程，第二層火影就是指鳴佐二人和解完成木葉之火的意志。

意思是：

火影忍者

【地名】【日本】鳴門;

例句

Even though Naruto Shippuden is finding its end, the franchise will not die out just yet.

雖然《火影忍者疾風傳》已經(jīng)正式完結，但與之相關的故事還并沒有完全結束。

火的含義是火之國以及火之意志。影就是在暗處保護著大家的意思?；鹬庵荆窍氡Ｗo大家和村子的意志。而因為忍者，本身就是在暗處，執(zhí)行任務的，像影子一樣，難知如陰。