上古卷軸5本來的英文名字叫-The.Elder.Scrolls.V.Skyrim，結(jié)果當(dāng)游戲剛進入中國的時候，不知哪位仁兄字對字地翻譯把elder翻譯成了老頭，scrolls翻譯成了滾動條，結(jié)果上古5就成了老頭滾動條，所以簡稱老滾。這種英語水平真的值得讓大家膜拜!玩家們覺得這個“稱呼”更有愛，而且大家也是為了方便就一直老滾老滾地這么叫著，所以老滾5就這么流傳到了今天。反而現(xiàn)在很多上古卷軸的玩家聽到老滾這兩個字的時候會覺得更加親切。