觀滄海

[ 三國 ] 曹操

dōnglínjiéshí

東臨碣石

yǐguāncānghǎi

以觀滄海。

shuǐhédàndàn

水何澹澹，

shāndǎosǒngzhì

山島竦峙。

shùmùcóngshēng

樹木叢生，

bǎicǎofēngmào

百草豐茂。

qiūfēngxiāosè

秋風蕭瑟，

hóngbōyǒngqǐ

洪波涌起。

rìyuèzhīxíng

日月之行，

ruòchūqízhōng

若出其中；

xīnghàncànlàn

星漢燦爛，

ruòchūqílǐ

若出其里。

xìngshènzhìzāi

幸甚至哉，

gēyǐyǒngzhì

歌以詠志。