有個(gè)理論是說(shuō)，為了書寫簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)化是最自然的，簡(jiǎn)化后識(shí)別度降低，就要繁化，繁化在古代主要是寫異體字，也即是造了個(gè)新字，而現(xiàn)代是加偏旁，比如將以前的多義的字明確加個(gè)偏旁就變了今天這個(gè)樣，還有粵語(yǔ)中很多這種，比如口字旁，月字旁，提手旁……

加偏旁主要是六書里的形聲和假借，是比較機(jī)械的組合辦法，而象形和會(huì)意創(chuàng)造的源泉，近年來(lái)只有一個(gè)囧字是比較出名的，還有指事是造抽象性詞匯的，而以現(xiàn)在翻譯的水準(zhǔn)來(lái)看，還是令人沮喪的。