全文翻譯。原文：道州城西百余步，有小溪。南流數(shù)十步，合營(yíng)溪。譯文：在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。向南流幾十步遠(yuǎn)，流入營(yíng)溪。原文：水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤(pán)屈，不可名狀。譯文：溪水到達(dá)兩岸，全都是怪石，它們有的傾斜，有的凹陷，極不規(guī)則，無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。原文：清流觸石，洄懸激注。

譯文：清澈的溪流沖擊巖石，有的形成漩渦，有的卷起浪花，有的激蕩傾注。原文：佳木異竹，垂陰相蔭。譯文：岸邊有美樹(shù)奇竹，垂下綠蔭相互遮蔽。原文：此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處；在人間，可為都邑之勝境，靜者之林亭。譯文：這條溪水如果在空曠的山野，就應(yīng)當(dāng)是隱士游玩居住的地方；在人煙稠密的地方，就可以成為繁華都市的名勝風(fēng)景區(qū)，喜愛(ài)清凈的人植樹(shù)建亭的地方。

原文：而置州已來(lái)，無(wú)人賞愛(ài)；徘徊溪上，為之悵然。譯文：然而設(shè)置州府以來(lái)，沒(méi)有人欣賞喜愛(ài)；在溪水旁徘徊，為此感到很失落。原文：乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植松與桂，兼之香草，以裨形勝。譯文：于是疏理開(kāi)鑿荒蕪污穢的地方，使它變?yōu)橥づ_(tái)和屋宇，種植松樹(shù)和桂樹(shù)，加上香草，以增加景物之美。原文：為溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻銘石上，彰示來(lái)者。譯文：因?yàn)橄谥莩侵遥兔鼮椤坝蚁薄，F(xiàn)在把這些文字刻在石上，明白地告訴后來(lái)的人。