按照傳統(tǒng)的英語翻譯，這句話的意思：

你今年多大了？

只需要回答年齡即可：

18 years old.

18.

都可以。

小延伸

事實(shí)上這是有點(diǎn)偏向于中式英語的表達(dá)。在英語當(dāng)中，只有獄警問犯人的時(shí)候才會(huì)采用：How old are you?

不過在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中，我們可以有趣的進(jìn)行直譯：“怎么老是你？”

這樣一個(gè)幽默風(fēng)趣的翻譯也被大多數(shù)網(wǎng)友所接受。

當(dāng)然了，這里也不缺一些非常幽默的網(wǎng)絡(luò)翻譯：

Give me stop! 你給我站??！

know is know，unknow is unknow. 知之為知之，不知為不知。

If you want money，I have no；if you want life，I have one！

要錢沒有，要命一條。