午飯后，天氣更陰沉，更郁熱。低沉潮濕的空氣，使人異常煩躁……

…… 周樸園 （點(diǎn)著一支呂宋煙，看見(jiàn)桌上的雨衣，向侍萍）這是太太找出來(lái)的雨衣么？

魯侍萍 （看著他）大概是的。

周樸園 不對(duì)，不對(duì)，這都是新的。我要我的舊雨衣，你回頭跟太太說(shuō)。

魯侍萍 嗯。

周樸園 （看她不走）你不知道這間房子底下人不準(zhǔn)隨便進(jìn)來(lái)么？

魯侍萍 不知道，老爺。

周樸園 你是新來(lái)的下人？

魯侍萍 不是的，我找我的女兒來(lái)的。

周樸園 你的女兒？

魯侍萍 四鳳是我的女兒。

周樸園 那你走錯(cuò)屋子了。

魯侍萍 哦?！蠣敍](méi)有事了？

周樸園 （指窗）窗戶(hù)誰(shuí)叫打開(kāi)的？

魯侍萍 哦。（很自然地走到窗前，關(guān)上窗戶(hù)，慢慢地走向中門(mén)）。

周樸園 （看她關(guān)好窗門(mén)，忽然覺(jué)得她很奇怪）你站一站。

侍萍停。

周樸園 你——你貴姓？

魯侍萍 我姓魯。

周樸園 姓魯。你的口音不像北方人。

魯侍萍 對(duì)了，我不是，我是江蘇的。

周樸園 你好像有點(diǎn)無(wú)錫口音。

魯侍萍 我自小就在無(wú)錫長(zhǎng)大的。

周樸園 （沉思）無(wú)錫？嗯，無(wú)錫，（忽而）你在無(wú)錫是什么時(shí)候？

魯侍萍 光緒二十年，離現(xiàn)在有三十多年了。

周樸園 哦，三十年前你在無(wú)錫？

魯侍萍 是的，三十多年前呢，那時(shí)候我記得我們還沒(méi)有用洋火呢。

周樸園 （沉思）三十多年前，是的，很遠(yuǎn)啦，我想想，我大概是二十多歲的時(shí)候。那時(shí)候我還在無(wú)錫呢。

魯侍萍 老爺是那個(gè)地方的人？

周樸園 嗯，（沉吟）無(wú)錫是個(gè)好地方。

魯侍萍 哦，好地方。

周樸園 你三十年前在無(wú)錫么？

魯侍萍 是，老爺。

周樸園 三十年前，在無(wú)錫有一件很出名的事情——

魯侍萍 哦。

周樸園 你知道么？

魯侍萍 也許記得，不知道老爺說(shuō)的是哪一件？

周樸園 哦，很遠(yuǎn)了，提起來(lái)大家都忘了。

魯侍萍 說(shuō)不定，也許記得的。

周樸園 我問(wèn)過(guò)許多那個(gè)時(shí)候到過(guò)無(wú)錫的人，我也派人到無(wú)錫打聽(tīng)過(guò)?？墒悄莻€(gè)時(shí)候在無(wú)錫的人，到現(xiàn)在不是老了就是死了?；钪亩喟胧遣恢赖模蛘咄?。不過(guò)也許你會(huì)知道。三十年前在無(wú)錫有一家姓梅的。

魯侍萍 姓梅的？

周樸園 梅家的一個(gè)年輕小姐，很賢慧，也很規(guī)矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后來(lái)，后來(lái)，——你知道么？

魯侍萍 不敢說(shuō)。

周樸園 哦。

魯侍萍 我倒認(rèn)識(shí)一個(gè)年輕的姑娘姓梅的。

周樸園 哦？你說(shuō)說(shuō)看。

魯侍萍 可是她不是小姐，她也不賢慧，并且聽(tīng)說(shuō)是不大規(guī)矩的。

周樸園 也許，也許你弄錯(cuò)了，不過(guò)你不妨說(shuō)說(shuō)看。

魯侍萍 這個(gè)梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一個(gè)。她手里抱著一個(gè)剛生下三天的男孩。聽(tīng)人說(shuō)她生前是不規(guī)矩的。

周樸園 （苦痛）哦！

魯侍萍 她是個(gè)下等人，不很守本分的。聽(tīng)說(shuō)她跟那時(shí)周公館的少爺有點(diǎn)不清白，生了兩個(gè)兒子。生了第二個(gè)，才過(guò)三天，忽然周少爺不要她了。大孩子就放在周公館，剛生的孩子她抱在懷里，在年三十夜里投河死的。

周樸園 （汗涔涔（形容汗水不斷地下流。）地）哦。

魯侍萍 她不是小姐，她是無(wú)錫周公館梅媽的女兒，她叫侍萍。

周樸園 （抬起頭來(lái)）你姓什么？

魯侍萍 我姓魯，老爺。

周樸園 （喘出一口氣，沉思地）侍萍，侍萍，對(duì)了。這個(gè)女孩子的尸首，說(shuō)是有一個(gè)窮人見(jiàn)著埋了。你可以打聽(tīng)到她的墳在哪兒么？

魯侍萍 老爺問(wèn)這些閑事干什么？

周樸園 這個(gè)人跟我們有點(diǎn)親戚。

魯侍萍 親戚？

周樸園 嗯，——我們想把她的墳?zāi)剐抟恍蕖?/p>

魯侍萍 哦，——那用不著了。

周樸園 怎么？

魯侍萍 這個(gè)人現(xiàn)在還活著。

周樸園 （驚愕）什么？

魯侍萍 她沒(méi)有死。

周樸園 她還在？不會(huì)吧？我看見(jiàn)她河邊上的衣服，里面有她的絕命書(shū)。

魯侍萍 她又被人救活了。

周樸園 哦，救活啦？

魯侍萍 以后無(wú)錫的人是沒(méi)見(jiàn)著她，以為她那夜晚死了。

周樸園 那么，她呢？

魯侍萍 一個(gè)人在外鄉(xiāng)活著。

周樸園 那個(gè)小孩呢？

魯侍萍 也活著。

周樸園 （忽然立起）你是誰(shuí)？

魯侍萍 我是這兒四鳳的媽?zhuān)蠣敗?/p>

周樸園 哦。

魯侍萍 她現(xiàn)在老了，嫁給一個(gè)下等人，又生了個(gè)女孩，境況很不好。

周樸園 你知道她現(xiàn)在在哪兒？

魯侍萍 我前幾天還見(jiàn)著她！

周樸園 什么？她就在這兒？此地？

魯侍萍 嗯，就在此地。

周樸園 哦！

魯侍萍 老爺，您想見(jiàn)一見(jiàn)她么？

周樸園 （連忙）不，不，不用。

魯侍萍 她的命很苦。離開(kāi)了周家，周家少爺就娶了一位有錢(qián)有門(mén)第的小姐。一個(gè)單身人，無(wú)親無(wú)故，帶著一個(gè)孩子在外鄉(xiāng)，什么事都做：討飯，縫衣服，當(dāng)老媽子，在學(xué)校里伺候人。

周樸園 她為什么不再找到周家？

魯侍萍 大概她是不愿意吧。為著她自己的孩子，她嫁過(guò)兩次。

周樸園 嗯，以后她又嫁過(guò)兩次。

魯侍萍 嗯，都是很下等的人。她遇人都很不如意，老爺想幫一幫她么？

周樸園 好，你先下去吧。

魯侍萍 老爺，沒(méi)有事了？（望著樸園，淚要涌出）

周樸園 啊，你順便去告訴四鳳，叫她把我樟木箱子里那件舊雨衣拿出來(lái)，順便把那箱子里的幾件舊襯衣也撿出來(lái)。

魯侍萍 舊襯衣？

周樸園 你告訴她在我那頂老的箱子里，紡綢的襯衣，沒(méi)有領(lǐng)子的。

魯侍萍 老爺那種綢襯衣不是一共有五件？您要哪一件？

周樸園 要哪一件？

魯侍萍 不是有一件，在右袖襟上有個(gè)燒破的窟窿，后來(lái)用絲線(xiàn)繡成一朵梅花補(bǔ)上的？還有一件——

周樸園 （驚愕）梅花？

魯侍萍 旁邊還繡著一個(gè)萍字。

周樸園 （徐徐立起）哦，你，你，你是——

魯侍萍 我是從前伺候過(guò)老爺?shù)南氯恕?/p>

周樸園 哦，侍萍？（低聲）是你？

魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會(huì)老得連你都不認(rèn)識(shí)了。

周樸園不覺(jué)地望望柜上的相片，又望侍萍。半晌。

周樸園 （忽然嚴(yán)厲地）你來(lái)干什么？

魯侍萍 不是我要來(lái)的。

周樸園 誰(shuí)指使你來(lái)的？

魯侍萍 （悲憤）命，不公平的命指使我來(lái)的！

周樸園 （冷冷地）三十年的工夫你還是找到這兒來(lái)了。

魯侍萍 （怨憤）我沒(méi)有找你，我沒(méi)有找你，我以為你早死了。我今天沒(méi)想到到這兒來(lái)，這是天要我在這兒又碰見(jiàn)你。

周樸園 你可以冷靜點(diǎn)?，F(xiàn)在你我都是有子女的人。如果你覺(jué)得心里有委屈，這么大年紀(jì)，我們先可以不必哭哭啼啼的。

魯侍萍 哼，我的眼淚早哭干了，我沒(méi)有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已經(jīng)忘了你做的事了！三十年前，過(guò)年三十的晚上我生下你的第二個(gè)兒子才三天，你為了要趕緊娶那位有錢(qián)有門(mén)第的小姐，你們逼著我冒著大雪出去，要我離開(kāi)你們周家的門(mén)。

周樸園 從前的舊恩怨，過(guò)了幾十年，又何必再提呢？

魯侍萍 那是因?yàn)橹艽笊贍斠环L(fēng)順，現(xiàn)在也是社會(huì)上的好人物?？墒亲詮奈冶荒銈兗亿s出來(lái)以后，我沒(méi)有死成，我把我的母親可給氣死了，我親生的兩個(gè)孩子你們家里逼著我留在你們家里。

周樸園 你的第二個(gè)孩子你不是已經(jīng)抱走了么？

魯侍萍 那是你們老太太看著孩子快死了，才叫我?guī)ё叩摹?/p>

（自語(yǔ)）哦，天哪，我覺(jué)得我像在做夢(mèng)。

周樸園 我看過(guò)去的事不必再提了吧。

魯待萍 我要提，我要提，我悶了三十年了！你結(jié)了婚，就搬了家，我以為這一輩子也見(jiàn)不著你了；誰(shuí)知道我自己的孩子偏偏要跑到周家來(lái)，又做我從前在你們家里做過(guò)的事。

周樸園 怪不得四鳳這樣像你。

魯侍萍 我伺候你，我的孩子再伺候你生的少爺們。這是我的***，我的***。

周樸園 你靜一靜。把腦子放清醒點(diǎn)。你不要以為我的心是死了，你以為一個(gè)人做了一件于心不忍的事就會(huì)忘了么？你看這些家具都是你從前頂喜歡的東西，多少年我總是留著，為著紀(jì)念你。

魯侍萍 （低頭）哦。

周樸園 你的生日——四月十八——每年我總記得。一切都照著你是正式嫁過(guò)周家的人看，甚至于你因?yàn)樯純海芰瞬?，總要關(guān)窗戶(hù)，這些習(xí)慣我都保留著，為的是不忘你，彌補(bǔ)我的罪過(guò)。

魯侍萍 （嘆一口氣）現(xiàn)在我們都是上了年紀(jì)的人，這些話(huà)請(qǐng)你也不必說(shuō)了。

周樸園 那更好了。那么我們可以明明白白地談一談。

魯侍萍 不過(guò)我覺(jué)得沒(méi)有什么可談的。

周樸園 話(huà)很多。我看你的性情好像沒(méi)有大改，——魯貴像是個(gè)很不老實(shí)的人。

魯侍萍 你不要怕。他永遠(yuǎn)不會(huì)知道的。

周樸園 那雙方面都好。再有，我要問(wèn)你的，你自己帶走的兒子在哪兒？

魯侍萍 他在你的礦上做工。

周樸園 我問(wèn)，他現(xiàn)在在哪兒？

魯侍萍 就在門(mén)房等著見(jiàn)你呢。

周樸園 什么？魯大海？他！我的兒子？

魯侍萍 就是他！他現(xiàn)在跟你完完全全是兩樣的人。

周樸園 （冷笑）這么說(shuō)，我自己的骨肉在礦上鼓動(dòng)***，反對(duì)我！

魯侍萍 你不要以為他還會(huì)認(rèn)你做父親。

周樸園 （忽然）好！痛痛快快的！你現(xiàn)在要多少錢(qián)吧！

魯侍萍 什么？

周樸園 留著你養(yǎng)老。

魯侍萍 （苦笑）哼，你還以為我是故意來(lái)敲詐你，才來(lái)的么？

周樸園 也好，我們暫且不提這一層。那么，我先說(shuō)我的意思。你聽(tīng)著，魯貴我現(xiàn)在要辭退的。四鳳也要回家。不過(guò)——

魯侍萍 你不要怕，你以為我會(huì)用這種關(guān)系來(lái)敲詐你么？你放心，我不會(huì)的。大后天我就帶著四鳳回到我原來(lái)的地方。這是一場(chǎng)夢(mèng)，這地方我絕對(duì)不會(huì)再住下去。

周樸園 好得很，那么一切路費(fèi)，用費(fèi)，都?xì)w我擔(dān)負(fù)。

魯侍萍 什么？

周樸園 這于我的心也安一點(diǎn)。

魯侍萍 你？（笑）三十年我一個(gè)人都過(guò)了，現(xiàn)在我反而要你的錢(qián)？

周樸園 好，好，好，那么，你現(xiàn)在要什么？

魯侍萍 （停一停）我，我要點(diǎn)東西。

周樸園 什么？說(shuō)吧。

魯侍萍 （淚滿(mǎn)眼）我——我——我只要見(jiàn)見(jiàn)我的萍兒。

周樸園 你想見(jiàn)他？

魯侍萍 嗯，他在哪兒？。