番[fān]做名詞的意思：

1.指外國(guó)或外族：～邦。～茄?！?。

2.種；樣：別有一～天地。

3.回；次；遍：思考一～。幾～周折。三～五次。翻了一～（數(shù)量加了一倍）。

[pān]

1.番禺（Pānyú），地名，在廣東。

2.姓。

番 [fān]做動(dòng)詞的意思：

(象形。小篆字形,上面象野獸的足掌和爪,下面的“田”象獸足踩出的印子。①本義:獸足。②更替,替代,輪流)

更替,輪值

頓兵一萬(wàn),番代往來(lái)?！侗笔贰べR弼傳》

漏鼓移則番代?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

又如:番代(輪流更換);番休(輪流休息);番更(輪流巡夜)

用同“翻”。

如:番將轉(zhuǎn)來(lái)(翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái));番修(翻修);番身(翻身)

“番”，普通話讀音為fān、pān?！胺钡幕竞x為遍數(shù)，次，回，如三番五次；引申含義為輪流更代，如輪番。

在日常使用中，“番”也常表示外國(guó)的或外族的，如番邦。

在日本，“節(jié)目”寫(xiě)出來(lái)按中文來(lái)讀就是“番”，制作組叫做“番組”打個(gè)比方，一部動(dòng)漫，還在連載，每周一更新這部動(dòng)漫節(jié)目，叫作【動(dòng)漫番】這部動(dòng)漫是新出的，不是第二季第三季之類(lèi)的延長(zhǎng)作，叫【新番】今天周一，看了新的一集，在等待下周一的過(guò)程，叫【等番】而從這部新番開(kāi)始，每周都等的行為，叫【追番】。