如下：

féng xuě sù fú róng shān zhǔrén

逢 雪 宿 芙 蓉 山 主 人

táng liú cháng qīng

唐 劉 長(zhǎng) 卿

rì mù cāng shān yuǎn ，

日 暮 蒼 山 遠(yuǎn)，

tiān hán bái wū pín 。

天 寒 白 屋 貧。

chái mén wén quǎn fèi ，

柴 門(mén) 聞 犬 吠，

fēng xuě yè guī rén 。

風(fēng) 雪 夜 歸 人。

注釋

逢：遇上。宿：投宿；借宿

芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這里大約是指湖南桂陽(yáng)或?qū)庎l(xiāng)的芙蓉山。主人，即指留詩(shī)人借宿者。這首詩(shī)通過(guò)雪夜借宿山村的情形，巧妙地寫(xiě)出山村景象與農(nóng)家生活

日暮：傍晚的時(shí)候

蒼山遠(yuǎn)：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠(yuǎn)。蒼：青色

白屋：未加修飾的簡(jiǎn)陋茅草房。一般指貧苦人家

犬吠：狗叫

夜歸人：夜間回來(lái)的人

譯文

暮色蒼茫，更覺(jué)前行山路遙遠(yuǎn)。天寒地凍，倍覺(jué)投宿人家清貧。忽然聽(tīng)得柴門(mén)狗叫，應(yīng)是主人風(fēng)雪夜歸。

賞析：

這首詩(shī)描繪的是一幅風(fēng)雪夜歸圖。詩(shī)人用極其凝煉的詩(shī)筆，描畫(huà)出一幅以旅客、暮夜、風(fēng)雪、人歸為素材的寒山夜宿圖。

詩(shī)是按時(shí)間順序?qū)懴聛?lái)的。首句寫(xiě)旅客薄暮在山路上行進(jìn)時(shí)所感，次句寫(xiě)到達(dá)投宿主人家時(shí)所見(jiàn)，后兩句寫(xiě)詩(shī)人投宿主人家以后的情景。柴門(mén)聞犬吠”，詩(shī)人進(jìn)入茅屋已安頓就寢，忽從臥榻上聽(tīng)到吠聲不止?！帮L(fēng)雪夜歸人”，詩(shī)人猜想大概是芙蓉山主人披風(fēng)戴雪歸來(lái)了吧。這兩句從耳聞的角度落墨，給人展示一個(gè)犬吠人歸的場(chǎng)面。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)淺顯，寫(xiě)景如畫(huà)，敘事雖然簡(jiǎn)樸，含意十分深刻。每句詩(shī)都構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立的畫(huà)面，而又彼此連屬。詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)外見(jiàn)情。