街道 [jiē dào]

[詞典] street; road; residential district; neighbourhood; row;

[例句]這條街道禁止通行。

The street is closed to traffic.

其實sub-district表示這個“街道”管轄的一個區(qū)域,Sub-district Office表示這個機(jī)構(gòu)的辦事機(jī)構(gòu),早為翻譯界所認(rèn)可。翻譯時,要看語境,如果指的是一個區(qū)域,就譯sub-district; 如果指的是這一區(qū)域的辦事機(jī)構(gòu), 就譯sub-district office 北京市××區(qū)××街道辦事處”譯成英文: xx sub-district office of Beijing xx district。