是根據(jù)電影的主題來(lái)翻譯的，不是完全照搬英語(yǔ)單詞的翻譯。

flipped譯為：輕彈，觸動(dòng)。怦然心動(dòng)意思為：心突然被觸動(dòng)。而電影以一對(duì)少男少女的愛(ài)情為主線，表達(dá)了人性的美具有紛繁的多面性，無(wú)論是男女之愛(ài)還是親人之情，所有的美都會(huì)令人向往和感動(dòng)。翻譯成怦然心動(dòng)能更準(zhǔn)確的表達(dá)電影的主題思想帶給人的美好感覺(jué)。