（1）

If you miss the train I'm on,

若你錯(cuò)過了我搭乘的那班列車

You will know that I am gone,

那就是我已獨(dú)自黯然離去

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你聽那綿延百里的汽笛

A hundred miles, a hundred miles,

一百里又一百里 載我遠(yuǎn)去

A hundred miles, A hundred miles,

一百里又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

那綿延百里的汽笛會(huì)告訴你我離去的訊息

（2）

Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,

一百里 兩百里 漸漸遠(yuǎn)去

I'm three, Lord, I'm four, Lord,

三百里 四百里 再回不去

I'm five hundred miles away from home.

不知不覺我便已離家五百余里

Away from home, away from home,

背負(fù)一切 離鄉(xiāng)背井

away from home, away from home,

家在遠(yuǎn)方 我卻再難回去

Lord, I'm five hundred miles away from home

上帝啊 家鄉(xiāng)離我已有五百余里

（3）

Not a shirt on my back,

如今我衣衫襤褸

Not a penny to my name.

依舊是一文不名

Lord. I can't go back home this-a way.

上帝啊 我怎能就這樣回到家去

This-a way, this-a way,

這般潦倒 這般困頓

This-a way, this-a way,

這般處境 慘慘戚戚

Lord, I can't go back home this-a way.

這樣的我又怎好意思回到家去。