wú tí xiāng jiàn shí nán bié yì nán 無 題·相 見 時 難 別 亦 難 李商隱（唐）xiàng jiàn shí nán bié yì nán ，dōng fēng wú lì bǎi huā cán 。

相 見 時 難 別 亦 難， 東 風(fēng) 無 力 百 花 殘。chūn cán dào sǐ sī fāng jìn ，là jù chéng huī lèi shǐ gān 。

春 蠶 到 死 絲 方 盡，蠟 炬 成 灰 淚 始 干。xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi ，yè yín yīng jiào yuè guāng hán 。

曉 鏡 但 愁 云 鬢 改， 夜 吟 應(yīng) 覺 月 光 寒。péng shān cǐ qù wú duō lù ，qīng niǎo yīn qín wéi tàn kàn 。

蓬 山 此 去 無 多 路， 青 鳥 殷 勤 為 探 看。